Защо слизаме?
Самураите наредиха така. Трябва да се подчиним.
Получили са заповеди от столицата.
Отказват ни достъп до гарата.
Как смеят!
Шогунът се бои от господаря.
Ивато е последната спирка по пътя към столицата.
Не сме очаквали да ни улеснят.
Затова дойдохме подготвени.
Казват, че Биба не може да влезе.
Значи ще ни разделят?
Поне сега ще можем да се дистанцираме от него.
Само че...
Мумей...
ЖЕЛЯЗНАТА КРЕПОСТ НА МЪРТВИТЕ
Продуцент ДЖОРДЖ УАДА
Ролите озвучават САЯКА СЕНБОНГИ
ТАСУКУ ХАТАНАКА
КАДЖИ ЮКИ
Художник КЬОДЖИ АСАНО
Участват още МАЯ УЧИДА
МАРИЯ ИСЕ ТОШИКИ МАСУДА
РЬОТА ОСАКА и др.
Музика ХИРОЮКИ САВАНО
Тонрежисьор МАСАФУМИ МИМА
Анимационно студио WIT STUDIO
Режисьор ТЕЦУРО АРАКИ
Девети епизод НАЧАЛОТО НА КРАЯ
Следващата спирка е Конгокаку.
Ако ремонтът приключи навреме, ще пристигнем след 3 дни.
Но без защитата на Биба...
Наистина ли държат немрящи в Бойната машина?
Да, и то не един и двама.
Трябва да са над сто!
Тогава с право се дистанцираме от тях.
Така е, но...
Икома.
Смятам, че Мумей също няма място там.
Тя е...
Разбрах. Обещавам да я върна.
Г-це Аяме, време е.
Разчитам на вас.
Ако планът ни успее, всички ще бъдат доволни.
Разбира се. Но имаме нужда от помощта ти.
Ще се справиш ли? - Естествено.
Господарят Маеда се съгласи за преговори.
Но ще могат да ви придружават само жени и деца.
Както очаквах. Започнете приготовления.
Слушам.
Мумей... Клето дете.
Излъга я, нали?
Всичко беше истина.
А и това не променя нищо. Трябва да се направи.
Отнася се и за мен, предполагам.
Реши да ме използваш първа, защото Мумей се завърна.
Днес ли ще умра?
Господарю Маеда,
безкрайно признателни сме за оказаната подкрепа.
Шогунатът милее за народа. Просто си вършехме работата.
Ала от друга страна ви дължа извинение,
че допуснахме тук само жените и децата.
В противен случай преговорите с Биба нямаше да се състоят.
Ще се срещнете с Биба?
Той пожела да обсъдим продоволствените им нужди.
Ще ми се да можех и да ги подслоня.
Господарят не е съвсем наясно с враждата между Биба и шогуна.
Тази вражда е в миналото.
Ако беше иначе,
щеше ли да прекара 10 години в битки с немрящите?
Ама че празноглавци.
Наистина ли си мислят, че могат да ни спрат?
Не ставай твърде самоуверена.
Първи загиват онези, които подценяват врага.
Смъртта често ни спохожда ненадейно.
Не се бой.
Този ден няма да дойде, преди да върнем брат ми у дома.
Икома!
Гостите пристигнаха.
За нас е чест.
Аз съм водачът на Ловците...
Биба Аматори.
Мумей?
Честта е изцяло наша.
Славата ви предшества, Избавителю!
Моля, седнете. - Искрено ви благодаря.
Стига, Итагаки!
Господарят Биба е дошъл да говори!
Оръжието ми няма да му отнеме дар слово.
Седнете.
Братко, ходи ми се по нужда.
По нужда?
Не мога да стискам повече!
Съжалявам, може ли да я заведете?
Наистина ли видя Мумей?
Да! Беше с Биба!
С Биба ли?
Какво има? - Виж!
Мумей!
Моментът наближава. - Да.
Да им го върнем тъпкано.
По-добре да не ги убивам, че Икома ще откачи.
Какво става?
Кой разреши това?
Несправедливо е да ни държат навън.
Няма да оставя това така.
Мумей, какви ги вършиш?
Просто пусках Бойната машина.
Бием се с немрящите от години. Това отношение ли заслужихме?
Защо пускат немрящите?
Немрящи! Немрящите атакуват!
Трябва да вдигнем моста!
Вземи експлозивите!
Немрящите проникнаха!
Тревогата?
Как са преминали стените?
Итагаки!
Спрете незабавно!
Смела си.
Аз ще се погрижа.
Юкина!
Излъга ме!
Било е просто театър!
Твоят господар ме излъга първи.
Как са влезли тук?!
Помощ!
Не...
Не може да е вярно.
Мумей! Върни се!
После ще се разправяме с нея!
Първо да се върнем при другите.
Хайде!
Добре.
Махнете се от вратата! Живо!
На позиция! Отблъснете ги от хангара!
Икома! - Господарката върна ли се?
Още я няма. Дори да се качим на Желязната крепост, без ключа й...
Аз ще я върна. Вие ги задръжте тук.
Всичко това е по моя вина. Аз отворих портите.
Спокойно.
Аз съм тук.
Добре ли сте?
Не се страхувай.
Недей!
Какво сте намислили?
Защо го правите?
Горивото е от първа необходимост, ако искаме да постигнем целите си.
Моля, елате с нас, г-це Аяме.
Позволете ми поне да я превържа.
Господарке!
Къде е господарят, когато ни трябва?
Нали не мислиш, че ни е изоставил?
Брониран влак? - Кой ли го управлява?
Има ли значение? Спасени сме!
Не изоставайте. Гарата е загубена!
Да се доберем до столицата!
Стреляйте.
Това е присъдата
за малодушието на шогуната през тези 10 години.
Хороби, ела.
Страх ли те е?
Страх ме е, че се боиш от мен.
Аз, да се боя?
Ти винаги се боиш.
Какво беше това?
Какво... - Черния смог?!
Химерата е добро название за това.
Изкуствено създадена хибридна колония
с немъртва в сърцевината.
Наистина вълнуващо.
Чудя се на какво е способна.
Ще избавя всичко.
Земята, народа...
Ще ги отърва от страха.
Хороби. Разруши стените.
Огън!
Каджика!
Не се бой, тук сме защитени.
Мамка му. Смени контейнера!
Добре.
Конгокаку, говори Ивато.
Черният смог...
Отлично. Това ще ни е от полза.
Конгокаку е обречен.
Братко!
Мумей, справи се добре.
Братко, нали трябваше да отворя портата,
за да пусна Бойната машина вътре?
Защо...
Погледни.
Така изглежда светът на правдата и равенството,
към който се стремяхме.
Хороби? Това тя ли е?
Доста по-рано от очакваното.
Изглежда стабилизаторите не са устояли на вируса.
Д-р Соей, да инжектираме ли Хороби с бялата кръв?
Няма смисъл. Вече е късно да я спасим.
Курусу!
Дошъл съм за господарката Аяме.
Не ми се пречкай!
Престанете!
Или ще го хвърля.
Господарке! - Да не си посмяла!
Нямаш представа колко е ценно! - Спри!
Курусу!
Г-це Хороби?
Дали се е превърнала? - Стреляйте!
Какво е станало тук?
Защитете командира!
Хороби, спри!
Не...
Какви ги...
Икома!
Не се съпротивлявай.
За нас е важна само кръвта ти.
Ако се бунтуваш, ще я съберем от трупа ти.
Погледнете!
Така изглежда светът, освободен от клетка!
Обръщам се към всички вас.
Напуснете гарите
и се включете в борбата!
Бил си ухапан!
Не, пощадете ме!
Не!
Казах ти да кротуваш.
Направете го.
Какво означава това?
Какво искате от мен?
Командирът заповяда да те задържим тук.
Тук страхливците ще посрещнат края,
а силните ще продължат напред!
Това е новият световен ред!
Биба!
Затова ще унищожим символа на човешкия страх -
замъкът на шогуна Конгокаку, и с този акт ще избавим всички!
Избавление! Избавление! Избавление!
Братко, нима всичко, което си ми казвал,
... е било лъжа?
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org